A once-luxe stretch of the West Village that, until recently, was pocked with empty storefronts, is starting to return to its old glory.